秀才

[xiùcai]

1) сюца́й (учёная степень в феодальном Китае)

2) интеллиге́нт, образо́ванный челове́к

* * *

xiùcái

1) сюцай, студент (неофициальное разговорное название 生員 шэньюаня ― первой из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин)

進秀才 получить учёную степень сюцая

女秀才 женщина, получившая учёную степень сюцая

2) сюцай (учёная степень или звание при различных системах государственной аттестации учёных или чиновников до дин. Мин)

3) цветущий (выдающийся) талант; (талантливый\] учёный

秀才人情紙半張 выражение чувств талантливого человека ― всего лить пол-листа бумаги (обр. в знач.: подарок скромен, но бесценен)

4) учёный (начитанный) человек, интеллигент; начетчик

女秀才 образованная женщина

<> 秀才造反, 三年不成 если сюцай идёт против общего течения ― он и в три года не достигнет успеха (на экзаменах; ср. русск.: один в поле не воин)